- C-14. - Baik.
Ayo jalan!
Masuk!
Gaerity, temanmu kembali.
Selamat malam.
Kau suka bertarung. Itu watakmu.
Sayangnya...
Kau harus tetap di sini.
Tidak, jangan! Tiarap!
Lizzy? Lizzy!
Kemari.
Selamat ulang tahun
Selamat ulang tahun, Lizzy sayang
Selamat ulang tahun
Aku harap Jimmy Dove jadi ayahku.
Kau seharusnya merahasiakan permintaanmu.
- Gadis yang berulangtahun! - Jimmy!
Ooh! Lihat dirimu!
- Kau punya baju pesta baru? - Halo, Boomer.
- Kau tampak cantik. - Ya.
Ibu membeli baju ini di mall. Harganya $18.
$18? Mahal juga.
- Apa ini? - Apa ini?
Dapat. Bukalah!
- Piano! Keren! - Nyalakan disini.
Terima kasih.
Jika ibumu tak mau mengajarimu, aku mau.
- Lihat, Megan. Lihatlah hadiah dari Jimmy. - Di tempatmu, mungkin.
- Kau tampak cantik. - Terima kasih.
- Ini dia. - Dasar tukang pamer.
Oh! Aku suka.
Aku semakin dekat. Bisa kurasakan.
Ah, yeah! Aku menang?
- Tim Gegana Boston. - Yeah, Rita. Dove.
Maaf mengganggu liburmu. Ada kasus.
- Dimana? - Lab komputer M.I.T.
- Baik, segera kesana. - Makasih.
Ada apa?
- Bukan apa-apa. - Jangan khawatir.
Bilang Lizzy aku akan kembali, oke?
Tak apa-apa. Akan kusimpan sepotong kue untukmu.
- Bersenang-senanglah, okay? - Pasti.
Boomer, kau tetap disini.
Sialan! Bom dan rokok perpaduan yang buruk, 'Bama.
Hey, J.D.!
Maaf mengganggu liburmu, partner.
Apa yang bisa kubantu?
Anjing pelacak mencium C-4, sebanyak 1/4 kilo.
Ditanam dalam komputer. Seorang gads terikat pada benda itu.
- Lantai dua, ruang tengah. - Pacarnya yang peretas cemburu.
Dia menjebak gadis itu untuk terus mengetik. Jika berhenti mengetik, bom meledak.
Satu lagi. Sebelum cowok itu menembak kepalanya sendiri...
dia melakukan sesuatu pada komputer.
Jika hard drive-nya penuh maka...
- Siapa didalam bersama cewek itu? - Cortez, dan temannya, Manfred.
Boleh aku merokok?
Ayo bekerja.
Kapten, Manfred sudah siap.
Ayo, Manfred. Jangan menyerah, boy.
Kita hampir selesai, Nancy. Bertahanlah.
Ayolah. Begitu dong.
Okay, Nancy. Kami akan segera membebaskanmu.
Jangan lihat kesana. Lihat aku.
J.D., periksalah. Kapten memang jenius.
Kau suka es lemon, Nancy?
Orang aneh, jenius sinting.
Baiklah, Mary, kita siap melepas.
Namaku Nancy!
Baik. Okay, Cortez...
aktifkan the B-board dan bawa Mary pergi dari sini.
Ayo, Manfred. Lepaskan.
Siap.
Lepaskan.
Benda itu layak berharga mahal.
- Kembali ke papan ketik! - Apa lagi, sialan?
Nancy, tenanglah.
- Dimana dia? - Di dalam.
- Hai. - Hai.
- Siapa kamu? - Aku Dove.
James Dove.
Cortez, bawa Manfred pergi.
- Belikan dia minum. Dia butuh itu. - Tunggu sebentar.
Nancy, apa yang sedang aku lakukan? Seharusnya hari ini aku libur.
Mereka memanggilku, aku datang. Menurutmu mereka mau mendengarku?
Lupakan Manfred. Carilah minum.
Buatkan dua.
Hmm. Suara disk drive-nya aneh.
Ada yang melambat.
Kuberitahukan hal itu. Apa yang bisa kita lakukan?
Aku harus merangkak diantara kaki, Nancy.
Liam, bantu aku.
Berapa lama waktu tersisa?
Berapa bytes?
Bytes. Berapa?
24. Aku tak mau mati.
Nance, jangan menyerah.
Usahamu bagus.
Ini dia.
Selanjutnya mudah saja.
Apa itu?
Katakan padaku. Kau suka anggur merah atau anggur putih?
Entahlah! Lakukan sesuatu!
Merah. Sama.
- Dia mencintaiku. - Cepat! Sekarang!
Dia mencintaiku...
Kau mau bunuh diri, J.D.?
Bisa kalian buang benda itu, huh, guys?
- Lakukan pekerjaan kalian. - Yeah, yeah.
Kerja hebat, Jimmy. Sembrono, tapi mantap.
Saudara-saudara, bangunan ini masih belum aman.
Ryan! Jangan!
Ayolah.
Nyala, sialan! Nyala! Nyala!
- Lagipula, siapa yang butuh busa? - Hey, Max.
- Hey, Jimmy! - Makasih bir-nya.
Datang untuk mandi, ya?
- Tidak, tanpa busa. - Lupakan! Lupakan busanya!
Saat ini aku butuh mandi air hangat untuk menyegarkan diri.
Percayalah, aku lelah sekali.
Aku dengar ada kasus di Cambridge hari ini.
Kau harusnya mengikuti saranku jadi polisi jalanan sepertiku.
Lebih mudah menghindari peluru daripada bom.
Kapan kau tahu saatnya pensiun?
Kapan aku tahu harus berhenti?
Kupikir saat aku...
mulai bertanya-tanya apakah aku harus berhenti.
Kau sering bertanya tentang itu dalam hati, kan?
Sudah saatnya, sobat. Baktimu sudah banyak.
Yeah? Kenapa aku tidak merasakannya?
Entahlah, Jimmy.
Kenapa begitu, huh?
Ayolah. Memang tak ada busa, tapi air hangatnya membuatmu segar.
Hey, sobat. Ini minumannya.
- Ini untukmu, sayang. - Terima kasih.
Dan ini untukmu. Masukkan ke tagihanku, Francis.
- Tunai. - Tunai?
Coba kulihat isi dompetku.
Beberapa waktu lalu, Lt. James Dove dari Tim Gegana Boston datang...
ke bangunan di belakang saya, berhasil mengatasi ancaman...
Hey, sobat!
Sobat! Hey!
...dia berhasil menjinakkan bom saat keluar dari bangunan.
James Dove?
Boomer, duduk.
...di luar M.I.T. Akitivitas polisi menunjukkan...
- Lihat, Mom. Jimmy masuk TV. - Dia berhasil diidentifikasi sebagai...
Letnan James Dove, yang telah sukses menjinakkan bom.
Mereka mencari bom kedua.
Sampai jumpa lagi.
Kita punya pemain biola baru.
Kate, tubuhmu ada disini, tapi pikiranmu tidak.
Maafkan aku.
Rekan2, tolong. Kita hanya punya 3 minggu untuk memperbaiki permainan.
Kita tidak mau mengecewakan para bapak bangsa, ya kan?
- Ya kan? - Ya!
Kembang api akan meledak di langit. Aku ingin musik meledak dari hati kalian.
Anggap saja kita sedang bermain di depan para patriot, bukan para manula.
Ayo kembali ke buku tangga nada.
Permisi.
Bagaimana ototnya?
Mmm, bagaimana menurutmu? Baik. Hmm?
Terlihat bagus juga di TV.
Kau pamer lagi.
Kau suka jadi pahlawan, ya?
- Kenapa harus selalu kamu? - Tidak juga.
- Aku juga bertanya-tanya. Mau tambah? - Ya. Terima kasih.
- Aku ingin pindah mengajar saja. - Apa?
- Maaf? - Itu gila.
Kau ahli menjinakkan bom. Kau menyukainya.
- Kita tahu kau suka pekerjaan itu. - Aku akan melepas pekerjaan itu dan jadi pengajar.
- Kupikir kau menyukainya. - Berikan kejunya.
Ya. Lalu apa?
Kau pikir aku menyukai pekerjaanku, padahal tidak.
Kau merasa mengenal aku.
Padahal tidak.
Aku tidak bisa tidur.
Aku muntah setiap kali usai menjinakkan bom.
Selalu teringat hal-hal yang ingin kulupakan.
Aku ingin berhenti. Oke?
Situasinya sekarang berbeda. Kau dan Lizzy...
Hidupku sudah berubah.
Apa?
Kurasa begitu.
Apa?
Aku khawatir kau melakukan ini demi kami...
Lalu kau akan menyesalinya.
Baiklah.
Waktunya kurang tepat?
Tidak ada penyesalan, Katie.
- Sungguh? - Sungguh.
Bawa ini. Ayo.
Mereka membutuhkan meja. Silakan.
Selamat.
Pergi kau...
Jalang.
Senjatanya, Liam. Kau tidak aman.
Ya, tuan putri.
Seimbang dalam segala hal.
- Infomasi. Kota apa? - Ya.
Di Boston, untuk tim gegana.
- Aku butuh alamatnya. - Tunggu sebentar.
Beep, beep. Ini dia.
Tidak, ma'am, bukan keadaan darurat.
- Dansa? Kau mau berdansa denganku? - Dia cantik.
Kita berdansa nanti malam.
Kemari dan berdansa. Ho!
Selamat.
- Semoga beruntung, buddy. - Aku butuh keberuntungan.
Tenang.Tenang.
Jangan bercanda terus. Saatnya bersulang untuk calon pengantin.
Angkat gelas kalian!
Untuk sayap-sayap cinta.
Semoga bulu-bulu kalian tidak lepas...
sepanjang sepatu sang pria dan sepatu sang wanita...
berada di bawah ranjang bersama!
Dan, Jimmy, sekedar nasihat, karena kau sudah mundur dari lapangan:
Jika pernikahanmu terasa membosankan, dan kau kelelahan...
Rasanya itu mustahil.
Katakan pada mereka, sayang.
Pikirkan saja teman-temanmu yang sedang menjinakkan bom.
Lalu panjatkan syukur karena kau di rumah melihat pinggul isterimu.
- Siapa yang mengundang Michael Jackson? - Entahlah. Dia datang sendiri.
Namanya Anthony Franklin. Penggantimu dan partner baruku.
Hey, seharusnya pengganti Jim bukan pemula.
Entahlah. Semakin banyak yang kudengar tentang Franklin...
semakin aku yakin Jimbo lebih baik mengajar.
Dipromosikan oleh walikota. Dua tahun pengalaman SWAT.
Pelatih akting Clarence Thomas.
Dan dia punya jantung seperti keledai China.
- Siapa yang memberitahu kamu? - Isterimu.
Selamat, Letnan. Pesta yang luar biasa.
Aku Anthony Franklin, penggantimu.
Ya, aku tahu.
Selamat datang, Tony.
Tidak, namaku Anthony. Aku tidak suka disingkat. Kau juga kan?
Kau takkan pernah tahu.
Kau tidak keberatan aku datang ke pesta ini? Mengingat ini tim kamu.
Aku mendengar banyak tentang kamu.
Dan kau mendengar banyak tentang aku.
Aku yakin kau ingin melihat aksiku.
Aku sudah pernah, Anthony.
Kekasihku menunggu di tangga. Nikmati pensiunmu, Letnan.
- Tentu saja. - Sampai jumpa.
Hati-hati. Peace.
- Bajingan sombong. - Yeah. Dia mengingatkanku...
pada bajingan sombong yang pernah kukenal.
Ya ampun, sudahlah!
Tidak ada yang perlu diwaspadai. Mungkin hanya lelucon saja.
Pesta lanjut!
- Kami akan merindukanmu, Jimmy. - Sekarang giliranmu, Blanket. Tunjukkan pada mereka.
Cobalah untuk kembali.
- Nanti kita berdansa. - Okay.
Ini. Lihat.
Kemari.
Kemana kau mengajakku berbulan madu? Compost?
Tunggu.Kupikir kamulah yang mengajakku berbulan madu.
Ke Quepos. Costa Rica.
Kau akan menyukainya.
- Tim Gegana. Disini Cortez. - Hey, Robby.
Hey, Jimmy! Mazeltov, sobat.
Maaf aku tak bisa datang ke pernikahanmu. Roarke tidak mengijinkan aku cuti.
Tak apa. Kamu tidak diharapkan.
- Ada apa dengan panggilannya? - Manfred dan aku tidak diundang.
Mereka di bawah Jembatan River Street berusaha mematikannya.
Beritahu aku jika mendengar sesuatu.
Jangan khawatir. Blanket bisa mengatasinya.
Bersenang-senang sajalah dengan isterimu. Dengar.
Kau butuh tips seks dari si rudal Kuba ini?
Aku menginap di Four Seasons jika kau ingin menghubungi.
- Adiós, buddy. - Bye.
Mereka akan baik-baik saja.
Ayolah. Kita bercinta lagi.
Yeah, baby. Aku punya sesuatu untukmu.
Ah! Sialan!
Tunggu.
Tambahkan pembatas untuk menghalangi orang-orang.
Yeah, sedang kami periksa.
Yeah. Baiklah.
Jimmy. Korbannya Blanket.
Bomnya di bawah jembatan, menggunakan shotgun sebagai pemicu.
Perkakasnya sederhana.
Kacau sekali, Jimmy.
Sial.
Pada hari pernikahanmu, Liam.
Bagaimana mungkin aku mengacau?
Kau lihat keramaian ini?
Kenapa manusia menggelar pesta terbaik pada saat kematiannya?
Joseph, permisi.
Kapten.
- Aku punya pengganti untukmu. - Siapa, anaknya Bolinski?
Tidak, aku. Sampai kita menangkap bajingan itu.
Kau sudah pensiun, ingat?
Fred, bom yang membunuh Blanket terbuat dari serpihan.
- Dia merakit sendiri bahan peledaknya. - Bagaimana kau tahu?
Aku merasakannya.
Franklin belum siap menghadapi orang ini.
Franklin bukan satu-satunya teknisi yang kami punya.
Yang kita hadapi adalah pengebom ahli, benar-benar ahli.
Pengebom itu akan menyerang lagi. Kau membutuhkan aku.
- Kuanggap itu sebagai nasihat. - Fred, aku tahu...
- Aku sedang menonton. - Kau harus makan.
- Selamat malam, sayang. - Love you. Selamat malam.
- Dengarkan ini. Tunggu. - Tidak, ayolah.
Ayolah. Besok.
Di tempat tidur.
Ya. Malam.
Kau berbau bir.
Kau tahu seperti apa bau bir?
Jimmy, apa Blanket menderita saat meninggal?
Tidak, sayang.
- Tidurlah. - Jangan tutup pintunya.
Okay.
Ranjau darat. Benda ini sangat berbahaya.
Namanya Bouncing Betty.
Ditanam dalam tanah.
Berbunyi "klik" saat kau menginjaknya.
Jika kau mengangkat kakimu, ranjau ini melejit setinggi perutmu...
dan meledak menghancurkan tubuhmu.
Kekasihku bilang ranjau adalah emas.
Dia memberitahu aku.
Kau pikir semua ini lelucon?
Ya, Betty sangat lucu.
Aku senang kau menikmatinya. Kemarilah dan lihat Betty.
Tunjukkan bagaimana kau menjinakkannya.
Lihat dan pelajarilah.
Kau harus melihat pemicunya yang ada di bawah.
Itu baru lucu.
Bagus.
Jangan bergerak. Ranjaunya aktif.
Kau lihat?
Boomer tahu.
Peraturan pertama saat menjinakkan Betty: Jangan menginjaknya.
Aku suka tantangan.
Ranjau itu ada pengatur waktunya.
Kau punya waktu 60 detik. Ayo, Boomer. Kita keluar.
Yeah, larilah.
Lari!
- Kau mengajar dengan baik. - Yeah. Aku lahir untuk mengajar.
- Ada informasi? - Laporan otopsi Blanket.
Jangan disebarluaskan, oke? Kapten mengawasi aku.
Dia ingin tahu kenapa Franklin diminta belajar dasar lagi.
Luar biasa.
- Dia perlu memahami ranjau darat. - Makasih, Rita.
- Ada apa? - Ada yang diplonco.
Terima kasih untuk pertunjukannya, Franklin.
Itu tadi Leaping Anthony dan Bouncing Betty.
Kuharap kalian menikmatinya.
Sepertinya kau harus lembur, sobat.
- Berapa harga mainan ini? - Itu milik Justin.
- Tidak untuk dijual. - Aku ingin sekali membelinya untuk keponakanku.
Dia tinggal di Dublin. Disana, tak ada mainan seperti ini.
- Mainan ini tidak dijual. - Dia pasti senang sekali.
Dia menderita cacat karena kecelakaan mobil. Kehilangan kakinya.
- Jangan biarkan dia menyetir. - Justin!
Lima dolar.
Sepuluh?
Kau seorang kapitalis?
Kau berminat dengan kaset U2? Harganya 1 dolar.
- "U" siapa? - U2. Kau tahu, band Irlandia?
Ayolah. Semua orang tahu U2.
Maafkan aku. Aku tidak memperhatikan trend dunia.
Tapi aku akan coba dengarkan, ingin tahu seperti apa musik mereka.
Kau ibu yang baik.
Cantik sekali.
- Kau mengerjakan apa? - Tak ada.
Kau bermain-main saja.
- Berapa banyak yang sudah kau makan? - 4 atau 3.
- Kau nanti bosan. - Tidak akan!
- Maaf. Aku hanya punya 20. - Kau bisa membayar nanti.
Jadi apa yang dikatakannya, laddie?
Tim Gegana seharusnya ada disini.
Bukankah kau seharusnya berada di suatu kelas...
berpikir sambil menggenggam bom mainan kecil?
Kau tak bisa menjinakkan bom kan?
Kau menganggapku tak becus?
Ada sensor gerak.
Kami menemukan 9 pemicu. Salah satu dari ratusan kabel itu dapat memicu ledakan.
- Salah satunya harus ada di tanah. - Ya.
Dan kau akan tahu yang mana yang harus dipotong, kan?
- Kenapa dia menembak dari sini? - Aku yang memilih tempatnya.
Lokasi itu paling aman.
Tidak ada pecahan bom di sini.
Aku tak paham. Dia terlindungi.
Aku tak paham!
Sialan!
Apa?
Sebagian besar anggota Gegana mengincar bagian atas jembatan, kan?
Tapi drum itu seperti bazooka. Pasti ada hentakan ke belakang. Kemana hentakan itu menuju?
- Gelombang kejut? Hmm? - Gelombang kejut ke bawah.
- Yeah, ke bawah. Tapi kemana? - Disini.
Pihak koroner mencatat bahwa Blanket meninggal akibat benturan.
Hmm? Sialan!
- Dia terpelanting. - Terpelanting?
Menurutmu sang pengebom memasang ini, dia merencanakan efek pantulan?
Dia menggunakan teknik bank shot (sudut pantul).
Lihat sudutnya.
Dia mengincar Blanket. Darimana dia tahu lokasinya?
Kau bilang sendiri: Lokasi ini paling aman. Dia tahu penembak akan berada di sini...
karena dia yang mengarahkan agar penembak berada disini.
Dia berusaha membunuh anggota kita. Itu yang kau maksud.
- Hey, Rita. - Hanya lelucon, Jimmy.
- Dimana peralatannya? - Di trem.
Hola, Jim. Manfred bekerja dg baik hari ini, Jimbo.
- Dimana semua orang? Dimana Roarke? - Di belakang.
- Kemarilah, baby. - Vamos, babaloo. Volante! Volante!
Lupakan jembatan itu. Jangan mendekati trem itu.
Aku akan ke sana.
Ada apa, Jimmy?
- Kau sudah memeriksa kemungkinan bom kedua? - Perimeter sudah bersih.
- Kau sudah mencetak ini? - Semua sudah dibungkus dan ditandai.
Teorimu tentang Blanket bukan alasanmu untuk kembali aktif.
Coba dengarkan dia. Tidak ada salahnya mendengarkan...
- Mundur! - Oke.
Bukan begini caranya, man.
Dengar, aku juga marah dengan kematian Blanket.
Jika ada yang ingin membunuh kita, tidaklah sulit.
Dia hanya perlu meledakkan sesuatu.
Benda ini tak berharga, bukan plastik.
Kau terlalu berlebihan!
Hanya itu satu-satunya cara, Kap. Hanya itu satu-satunya teori.
Lihat benda ini, adakah hubungannya dengan yang terjadi di bawah jembatan.
Sekarang, tidak akan ada yang melecehkan dia lagi. Hari ini kerjanya bagus sekali.
- Dia mendapat medali emas. - Dia anak yang baik.
- Kau memperlakukannya seperti anak sendiri. - Anak kita.
Sialan! Cortez!
Rita!
Minggir! Tidak!
Mundur!
Liam, tolong kami.
Hey, bicara padaku. Lihat aku. Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja
Suruh orang-orang ini menjauh. Mungkin ada bom kedua!
Apa aku menelpon pada waktu yang salah, Liam?
Ryan Gaerity?
Aku memanggilmu Liam.
- Kamukah itu? - Jimmy Dove.
Lebih puitis daripada Liam McGivney. Bukan nama Irlandia.
Dengar. Aku datang membawa hadiah.
Apa hadiahmu, Gaerity?
Hadiah penderitaan.
Kau yang membunuh mereka.
- Bukan! - Ryan!
Selalu menyalahkan.
Dan aku juga menjadi kambing hitam atas kematian teman-teman barumu.
Siapa yang benar? Siapa yang salah?
Kita sedang berperang.
Ketidakwaspadaan menyebabkan kematianmu, Liam.
Kau anak nakal. Kau membuatku memicu bom lebih cepat.
Aku berusaha menghentikanmu. Kau bilang tak akan ada yang terbunuh.
Ada orang dimana-mana!
Lihat siapa yang harus menanggung. Kekasihmu, teman-temanmu, aku.
Saat kau hidup damai di Amerika, aku adalah pria tanpa negara.
20 tahun kuhabiskan hidup dalam penjara karena kamu.
Janganlah kehadiranku membuatmu murung.
Takdir mempertemukan kita lagi.
Aku datang ke Boston. Tempat yang baik untuk bersembunyi, ya kan?
Lalu apa yang kutemukan? Teman lamaku...
di televisi!
Jika saja mereka tahu dosa-dosamu di masa lalu.
Kulakukan segalanya karena kau bilang aku prajurit!
- Aku tak pernah membunuh siapapun! - Kau pernah dengar Teori Big Bang?
Mereka bilang alam semesta tercipta oleh sebuah ledakan.
Bisa kau bayangkan, Liam? Sebuah ledakan!
Keparat kau, Gaerity.
- Lihat akibat perbuatanmu. - Kau salah memandangku.
Aku bukan Penghancur.
Aku seorang Pencipta.
Kau bukan pencipta. Kau maniak sakit jiwa, itulah kamu.
Aku datang untuk membentuk negara bernama chaos...
dan pemerintahan baru bernama anarki.
- Semua untukmu. - Tak bisa kupercaya, aku percaya omong kosongmu.
Warga sipil terbunuh dalam perang, Liam.
Tapi kau melawan perintah. Kau mengkhianati "sebab".
Kau tak pernah peduli tentang "sebab".
Satu-satunya yang kau pedulikan hanyalah bom!
Mereka gadis-gadis yang cantik, Liam.
Aku mengawasi mereka.
Liam, seberapa dekat kamu saat dia pergi?
Ryan, kenapa kau tak datang saja kemari dan hadapi aku?
- Kau bisa mencium aroma tubuhnya, Liam? - Apa? Kau masih disana?
Kau pengecut, Ryan.
Senang bercakap denganmu, Liam. Sekarang aku harus pergi.
Istrimu dan putrimu baru saja pulang.
Apa kau membiarkan jendelanya terbuka?
Entahlah. Akan kuperiksa.
- Tidak, letakan saja belanjaan di dapur. - Baiklah.
Haus, ya?
- Aku ingin jus jambu. - Okay.
Boomer?
Dia pasti melompati pagar lagi.
- Dia akan kembali. - Boomer!
- Ibu akan memasak untuk makan malam? - Yeah. Boleh aku mengundang Sandra?
Tentu. Ibu akan menelpon mamanya.
- Ibu mau masak apa? - Roti bawang?
Kau tidak suka roti bawang, ya?
Tak apa dia makan malam disini. Kami tunggu.
Okay. Bye.
Itu bukan kenop untuk oven. Kenopnya di sebelah kanan.
Kanan, kanan.
Mmm, yang satu ini.
Tidak, itu sebelah kiri. Kau melihat dengan tangan yang mana?
Mmm, yang satu ini?
Kanan.
- Ini makanannya. - Terima kasih.
Ayo. Kita harus keluar.
- Dimana Boomer? - Dia loncat pagar lagi.
- Ada apa? - Apa yang terjadi?
Aku ingin kau dan Lizzy keluar.
Kemari.
Oh, Tuhan, Jim.
Namaku Liam. Liam McGivney.
- Apa? - Aku tidak berasal dari Boston.
Aku dari Irlandia.
Lahir dan dibesarkan di Belfast.
Kami dalam keadaan perang. Aku masih kecil. Mereka merekrut aku dari taman bermain.
Satu menit...
Aku adalah anak kecil yang lugu...
yang mendadak harus belajar cara membuat bom dari deterjen.
Sepanjang hidup aku diajarkan membenci Inggris.
- Menendang mereka keluar dari Irlandia - Kau anggota I.R.A.
- Dia terlalu gila. - Siapa?
Pria yang melakukan semua ini. Ryan Gaerity.
Kami menganggap diri kami prajurit. Aku jatuh cinta pada adiknya.
Dia sahabatku.
Dia membunuh anjingku.
Dia membunuh Blanket, dia membunuh Rita, Cortez. Sekarang dia mengincarku.
- Kenapa? - Aku merusak rencananya.
Aku menghentikan aksi bom-nya. Ada yang terbunuh, dia ditangkap.
Aku meninggalkannya.
Aku ingin kau pergi. Pergilah ke Cape. Ke tempat Max.
- Pergilah sekarang. - Ini rumahku.
Katie, kau tak bisa tinggal disini, bersamaku.
Kau paham?
Lebih aman di sana.
Masuklah, kemasi barang-barangmu dan pergi.
Aku bahkan...
Aku bahkan tidak mengenal dirimu.
Kau seorang pejuang, kan? Maka berjuanglah.
Tenang. Bagus sekali.
Ah, bunting, ya?
Pergilah dan beranakpinak, wahai induk sarden.
Jangan datang menyelinap saat seorang pria sedang memancing.
Kau menakuti ikan-ikannya.
Aku mendengar peristiwa hari ini.
Entah apa yang akan dialami kota ini. Buruk seperti Belfast.
Yeah, sepertinya begitu. Semua ulah Gaerity.
Sudahlah, Jimmy.
- Dia dipenjara seumur hidup. - Tidak, dia sudah keluar.
- Apa? - Dia membunuh Blanket dengan teknik benturan.
Dan meledakkan Rita dan Cortez dalam truk.
Dia menghancurkan tim seperti dia mengebom adiknya...
dan banyak warga sipil di Irlandia.
Ya ampun!
Dia menyalahkan aku. Mungkin dia benar.
Apa maksudmu?
Bom akan membunuh ratusan orang jika meledak sesuai rencana Gaerity.
Semua itu tak ada artinya bagi Ryan.
Dia sudah membunuh tiga orang. Dia akan beraksi lagi. Dia mengancam...
Dia mengancam Liz dan Katie.
Oh, Jimmy. Dimana mereka sekarang?
Di pondokmu. Kuharap kau tak keberatan.
Seberapa banyak yang diketahui isterimu?
Aku mengatakan yang sejujurnya. Seharusnya kulakukan sejak dulu.
Omong kosong!
- Dia isterimu, bukan pastor! - Dia isteriku.
- Aku akan berusaha membantu. - Tidak, aku tidak ingin kau terlibat.
- Aku sudah terlibat sejak... - Aku tidak ingin kau terlibat!
Ini.
Menjauhlah dari semua ini.
- Kau mau kemana? - Memberi tahu tim.
Jika kau lakukan itu, kau akan dipenjara!
Mereka membutuhkanmu, Jimmy! Kau memahami Gaerity.
Kau bisa mengalahkan dia!
Jelaskan kepada Kapten Roarke dan tim...
apa yang perlu diketahui mereka.
Tak lebih.
Kita menghadapi seorang pengebom.
Mulai saat ini kita hanya menjinakkan bom...
saat nyawa menjadi taruhannya.
Kita tak bisa lagi berkeliling dan berlagak seperti pahlawan.
Kita harus saling menjaga agar tetap hidup.
- Kalian semua paham? - Ya, sir.
Sersan, informasi apa yang dimiliki komputer tentang pria ini?
Sosok yang paling mendekati adalah William Kozolski...
tapi pekerjaannya adalah meledakkan panggung sirkuit
Tak ada info dari FBI. Tampaknya orang kita ini diselubungi misteri.
Dia bukan misteri. Namanya Ryan Gaerity.
Dia melarikan diri dari penjara Castle Gleigh di Irlandia Utara 14 bulan yang lalu.
Ini foto terakhirnya.
Menurut laporan, dia bisa merakit bom menggunakan biskuit.
- Darimana kau dapat informasi ini? - Rekan di Interpol.
Mereka melakukan pencarian dan menemukan Gaerity.
Dia seorang pekerja lepas.
Tentara Merah, Teroris Libya.
Kenapa dia mengincar kita?
Tim Gegana Boston. Ya, dia disini.
'Bama, Connie pada saluran dua.
Hai, sayang.
Connie, bukankah sudah kubilang aku tak percaya ramalan bintang?
Dengar, aku akan pulang nanti. Aku harus pergi.
Tim Gegana. Dove.
- Letnan. - Franklin?
- Letnan?
- Franklin, kau mendengarku? - Kau disana?
Kau baik-baik saja?
- Kau sedang sibuk? - Dimana kamu? Franklin, kau mendengarku?
Aku merekomendasikan kepadamu, musik jazz Aretha Franklin.
Meski aku lihat kau sepertinya menggemari Michael Bolton.
Jangan berteriak. Kau terlalu banyak bersuara.
- 'Bama, kecilkan volumenya. - Kecilkan?
Matikan. Sirkuitnya beda. Tak apa-apa.
- Aku punya kucing dalam apartemen. Apa akan meledak? - Kau mau menunggu dan melihat?
Terus bergerak! Semuanya keluar dari gedung.
Tetap disana! Kami berusaha untuk berkonsentrasi. Kau percaya mereka?
Aku lebih suka ada musik. Bagaimana kalian? Nyalakan lagi.
Kamu keren padahal ada bom di kepalamu.
Katakan padaku.
Tony, kenapa kau meninggalkan SWAT?
Tidak ada tantangannya.
Aku Anthony. Siswa terbaik.
Kau suka jadi pusat perhatian, hmm?
Cahaya. Aku butuh cahaya disini.
Itu sebabnya kau mendaftar Tim Gegana?
Semua orang menyukai pahlawan, dan aku seorang pahlawan.
Itu dia.
Kau tahu apa yang dialami pahlawan dalam Gegana? Mereka meledak hancur.
Yang membuatmu terlihat buruk.
Masalahnya, kadang mereka juga membuat orang lain terbunuh.
Kalau begitu, kita berdua sama, kan?
Sialan!
Kau bukan pemberani. Kau bodoh.
- Kau pernah melihat yang seperti ini? - Tidak, ada dua kabel di dalam.
Salah satunya harus dipotong, ya kan?
Betul?
- Hello? - Tidak, terlalu mudah.
Ada apa?
Ada alat yang lain.
Kita memotong kabelnya, keduanya meledak.
Aku memang ingin keluar dengan ledakan.
Kita harus mematikannya bersamaan, atau gaji kita akan dipotong.
Hanya kabel merah, 'Bam.
Jangan sentuh yang lain.
Kau siap?
Pengeras suara (woofer) sialan.
Connie membaca ramalan bintang, dan dia bilang...
Aku harus berhati-hati terhadap anjing besar.
Sebutannya "woofer." Anjing.
- Kau percaya ini? - Letnan?
Aku tetap disini. Dia bisa pergi.
Dia benar, 'Bama. Kami hanya butuh dua pasang tangan.
- Ayo. - Kau yakin?
Maafkan aku, sobat.
Ini bukan karena ramalan bintang.
Bersiaplah.
Baiklah.
Pusatkan perhatian.
Kau di depan kabelnya sekarang.
Pegang tang-nya. Pegang erat-erat.
Tunggu aku.
Kau takut?
Tidak.
Bagus.
Kau tepat di kabelnya.
Aku menunggumu, Letnan.
Hitungan pertama.
Hitungan pertama. Okay.
- Tiga. - Satu, satu.
Nomor satu, hmm?
Satu.
Tiga.
Dua.
Satu.
Sudah selesai. Ayo.
Dapat kau.
Kehilangan ketinggian, ya? Ini. Ini milikmu, sayang?
- Siapa kau? - Aku? Tukang layang-layang.
Tolong pegangkan untukku.
Kau bisa memegangnya?
Aw, ayolah.
Oh! Kau tak boleh bicara dengan orang asing. Gadis yang bijak.
- Kau harus memotongnya? - Hanya senarnya, darling.
Ah, terasa sakit?
Tidak juga.
Kau gadis yang baik.
Lizzy?
Lizzy! Lizzy!
Lizzy, kemari!
Elizabeth, kembali sekarang juga!
Apa, Mom? Pria ini bantu memperbaiki layanganku.
Layangannya tersangkut. Tangannya terluka.
Maaf. Aku tak bermaksud membuat takut.
Sekarang, layangannya terbang seperti burung.
Kau tahu dimana tempat tinggal keluarga Lindstroms?
Mereka menggelar pesta kepiting. Aku agak terlambat.
Aku tertahan disini membantu Lizzy. Keluarga Lindstroms.
Yeah, mereka di bawah sana. Rumah ketiga sebelah kiri.
Terima kasih.
Sampai jumpa, darling.
Tuan, kau lupa membawa tasmu.
- Tuan! - Whoa! Hati-hati!
- Jangan kau pegang itu! - Jangan kau sentuh!
Rasanya lebih enak dari tampilannya.
- Dia aneh. - Ayo.
Aku ambil layangan dulu.
Ini dia.
- Kita bisa memperbaikinya dan memulai lagi? - Kita lihat nanti.
- Kumohon? - Kita akan memperbaikinya.
Jika mengenang pria dan wanita yang telah mengorbankan hidupnya...
penderitaanku tidaklah seberapa.
Tidak.
Ya, kami tahu kau berusaha menjinakkan bom, Liam...
tapi bukankah kau juga membantu sang pengebom merakitnya?
Jawab. Ya atau tidak?
Saat aku merakit bom, aku tak bermaksud melukai siapapun.
Itu tindakan sang pengebom gila.
Damai di Bumi, kebaikan untuk manusia. Sebarkan cinta, bukan perang. Ya, ya.
Sudah terlambat untuk itu. Sekarang sudah waktunya.
Dan kau, Liam...
akan menjadi korban pertama.
Kau akan menderita dalam waktu yang lama.
Aku ingin bertemu ayah.
Dia pergi, Liam. Dia pergi berperang.
- Tidak! - Kau harus dewasa.
Ayo, anakku yang rusak. Biar kuusap air matamu.
Tunjukkan wajahmu, Liam...
akan kubersihkan air matamu.
Hot dogs! Silakan beli.
Silakan beli hot dog.
- Hot dogs. - Hot dog.
Kemari.
Apa yang kau lakukan disini?
Senang bertemu denganmu lagi, Boyle. Berikan aku hot dog.
Dua mustards. Aku suka pedas.
Kau masih memakai seragam itu?
- Berkeliling menjual hot dog? - Harganya 2 dolar, O'Bannon.
Kau masih berhubungan dengan saudara tiri kita?
Aku baru datang ke kota ini.
Saudara tiri? Kau terlalu banyak berkhayal.
Namanya Ryan Gaerity.
Jika kau selama ini membantunya...
kau telah melakukan kesalahan.
Sejak kapan kau menaruh peduli?
Aku peduli nyawa manusia, seperti yang diajarkan saudarimu.
Tapi Gaerity membunuh, membunuh polisi.
Belum lagi nyawa warga sipil Irlandia yang dia bunuh...
saat dia melarikan diri dari Castle Gleigh.
Orang Irlandia? Siapa?
Cobalah kau periksa, ok?
Aku kehabisan mustard. Aku akan kembali.
Ini mustard-nya.
Dia menyukai Guinness.
- Berikan bajingan itu satu, demi aku. - Dengan senang hati.
Hot dogs! Silakan beli hot dog!
Jimmy, ada apa?
Oh, kemarilah.
Dengarkan. Bukan suaranya tapi yang di latar belakang.
Jika mengenang pria dan wanita yang telah mengorbankan hidupnya......
penderitaanku tidaklah seberapa
- Itu suara peluit kabut. - Bukan, terlalu lembut.
Sepertinya sirene pelampung. Dengar.
Maksudmu dia tinggal dekat air? Seluruh kota dikelilingi air.
- Ada banyak sekali pelampung. - Tidak yang suaranya seperti ini.
Sekarang mereka menggunakan bel, bukan sirene.
Kecuali di dermaga tua.
Kapten, kurasa aku mendapatkan sesuatu.
Ada sesuatu disini.
- Apa yang sembunyikan, Letnan? - Hmm?
Bagaimana kau tahu ada 2 pemicu dalam pengeras suara milikku?
Menurutku luar biasa, bahkan untuk ahli seperti kamu.
Dan saat truk meledak, dia menelponmu. Ya kan?
- Apa yang kau pikirkan? - Kau adalah penyebab kemunculannya.
Itu pikiranku. Beritahu aku.
- Kau terlalu banyak berkhayal. - Omong-kosong!
Aku anggota Tim Gegana, seperti kamu.
Aku menjadi sasaran, sama seperti anggota tim yang lain.
Katakan padaku kebenaran.
Anthony, jika kau ingin bertindak benar demi tim...
Bertindak demi tim, atau demi kamu? Huh?
Katakan padaku.
Kenapa kau bergabung dengan Gegana, Dove?
Ada apa? Siapa mengetahui apa?
Letnan mengetahui sesuatu. Kau harus bicara dengan dia.
- Apa yang terjadi? - Dia merasa tertekan.
Tahu apa yang harus kau cari, Letnan?
Siapa kamu, bayanganku?
Bagus, pakai jab. Ayo.
Pakai jab, sialan. Ke atas.
Ke bawah. Bagus.
Bagus. Ayo!
Kombinasi. Berputar.
Bagus. Ayo!
Sedikit lagi. Bagus. Pertahankan gayamu.
Bartender, Guinness. Aku minta Guinness.
Kau bodoh, Shamus!
Pertahankan gayamu! Ayo, Shamus.
Bartender kita sepertinya terbawa emosi.
- Aye. Dia terlalu berlebihan. - Ada logat Irlandia dalam suaramu.
Kau dibesarkan di kampung halaman?
Kenapa kau berpikir begitu?
Aku sudah berada di negara ini...
sejak usiaku masih 12 tahun.
Tidak suka cara mereka bicara. Tak ada logatnya.
Kau orang baik, Pak Tua.
Francie! Kau memang pejuang, tapi tolong berikan kami...
dua botol bir.
- Sadarlah, Francie. - Beginilah cara melayani disini!
Madu sejati dari Tuhan.
Sayang kita hanya bisa meminjam.
Awasi birku, ya? Aku mau pipis.
Perhatikan kakimu, Pak Tua!
Aye.
- Oh, sial! - Hati-hati.
The Dolphin bermain buruk, huh?
- Periksa bagian sana. Aku memeriksa disini. - Aku ikut denganmu.
Lakukan perintahku.
Ini aku, Jimmy.
Aku mendapatkan bajingan itu.
- Apa? Kupikir... - Tahan dulu.
Semuanya terkendali. Dengar.
- Aku di toilet O'Dowell's Pub. - Max, keluar...
- Cepat kau kesini... - Aku mengawasi bir-mu.
- Kau seharusnya tidak melakukan hal itu, Pak Tua. - Yeah? Bajingan kamu!
- Dimana telpon? - Di toilet pria.
Apa yang terjadi? Sobat!
- Keluar. - Baik, aku keluar!
- Max! - Jimmy, kaukah itu?
Ya.
Aku ingin kau memutar tubuhku, tapi aku takut bergerak.
Bomnya berdetik.
Lihat ini.
Bagaimana? Apa aku akan meledak dan terbang ke surga?
Kuambil peralatanku dulu.
Aku tidak meragukan kemampuanmu...
tapi bom ini sepertinya rumit sekali, ya kan?
Max, jangan begitu.
Aku mempelajari orang ini. Aku akan mengalahkannya.
Saat Lebaran nanti, mungkin...
tapi jika kau mencobanya dengan waktu yang sekarang tersisa...
maka akan ada 2 bangkai tikus di bawah pohon...
- sementara Gaerity minum es teh... - Jangan bergerak.
Lidahmu juga diam.
Aye, sulit mendiamkan lidah.
Tuhan, maafkan aku.
- Hai. - Hey.
- Kau baik-baik saja? - Kau sudah bertemu dengannya?
Belum, sejak kemarin.
Turut belasungkawa untuk Max.
Aku tidak tahu bagaimana dia terlibat dalam hal ini.
Dia bukan anggota Tim Gegana.
Tunggu.
Liam McGivney.
"9/21/1954."
- Kapan kau bertemu dengannya? - Siapa?
Suamimu. Dimana kau bertemu dia?
Gereja.
Gereja di kota? Suatu tempat di Boston?
Kau harus bekerja. Sampai jumpa.
Kau tak harus pergi.
"Max O'Bannon."
Hai.
Jimmy, Kau baik-baik saja?
Max tidak pernah berhasil menciptakan busa.
Kau ingin pergi?
Mencari jalan termudah untuk pergi?
Bicara padaku!
Jawab aku, Jimmy!
Berjuanglah!
Bagaimana aku bisa melawan jika dia tak bisa kutemukan? Dimana dia? Akan kulawan!
Apa yang kau lakukan disini? Aku ingin kau menjauh.
Katie, kau tidak mengenal pria ini.
Kau tidak mengenalku. Kau tak tahu apa yang sudah kulakukan.
Aku memang tidak tahu apa yang sudah kau lakukan...
tapi aku mengenalmu, kau tidak sama dengan dia.
Aku mencintaimu, Jimmy.
Dia tinggal di rumah pantai.
- Dia tinggal... Katie, kau mau kemana? - Ada konser malam ini.
- Katie! - Aku tak mau lagi bersembunyi.
Pertunjukan spesial "1812 Overture" di A&E...
dihiasi kembang api Fourth of July.
Kau menemukan kami, Liam.
Pada hari kemerdekaan negaramu yang baru!
- Kau selalu membuatku tertawa, Ryan. - Kita pernah bersenang-senang, kan?
Ya. Tapi kau tidak lucu lagi.
Kau membawa senjata?
Tidak. Hanya ini.
Kau mau meledakkan kepalaku atau menembak jari tanganku?
Menurutmu, mana yang lebih aman?
- Pikirkan. - Kenapa tidak kau lakukan?
Aku lelah berperang. Lakukan saja. Kita mati bersama.
Ini bukan untuk kita. Tapi untuk isterimu.
Bisa jadi malam ini adalah penampilan terakhirnya.
Sekarang, sebaiknya kau mundur.
Kau pengecut.
Itu dia sedang menggesek biola...
bersama 500,000 warga Amerika merayakan revolusi.
Aku yakin Lizzy juga ada di sana. Menunggu pesta kembang api.
Aku tak butuh omongkosong politik. Kau melakukannya karena dendam!
Dia menunggu roket kembang api dan ledakan bom.
Kau harus mengawasi kakimu. Betty gadis yang populer.
Aku benci pistol.
Kau merasakannya. Bukan itu pemicunya. Tapi ini.
Kembang api buat Katie dan Lizzy akan muncul nanti.
Jadi duduk tenanglah bersama Betty.
Mungkin aku bisa melihat kamu di TV. Tapi tidak dalam waktu dekat.
Lucu juga bagaimana segala sesuatu mengikuti rencana yang baik.
Kau ingat kita suka menyanyi, Liam?
Di bawah palka, Liam. Kutinggalkan kau dengan mahakarya-ku.
Aku ingin menunjukkan cara kerjanya, sayang tak cukup waktu.
Kau bawa borgol, nak?
Letnan? Letnan?
- Ayo, Tony! - Hati-hati!
Ayo pergi!
Bomnya akan meledak!
- Apa yang kau lakukan pada Katie? - Ayo pergi!.
Kita harus menyelamatkan Katie! Ryan, dimana bomnya?
Dimana bomnya?
Lupakan, man! Sudah terlambat!
Kita harus menyelamatkan Katie!
Berikan tanganmu, Jimmy. Ayo!
- Dimana mobilmu? - Ada apa?
- Katie dalam masalah. - Dimana dia?
Dimana lokasi pesta kembang api?
Awasi ibumu. Pesta akan segera dimulai.
Kau bilang terima kasih, ya kan?
- Terima kasih. Kita impas. - Tidak.
Wow!
Ayo!
- Mobil ini bisa melaju lebih cepat? - Lebih cepat.
Oh, sialan! Ayolah!
Polisi!
Polisi! Kau melihat dia?
Aku bersama grup orkestra. Parkir disana.
Ayolah, Mom. Kembang apinya cantik sekali.
- Cepatlah. - Aku tak mau pergi.
- Ayo, honey. - Kembang apinya baru dimulai.
Katie! Polisi!
Tim Gegana! Katie!
Aku butuh motormu! Tim Gegana! Katie!
Jangan injak rem. Ada bom di mobil.
Apa?
Dengar. Apapun yang kau lakukan, jangan injak remnya.
Angkat kakimu dari pedal gas dan pindahkan perseneling.
- Lakukan! - Tidak berhasil!
Oh, sial! Baiklah.
- Bagaimana tombol darurat? - Jangan sentuh apapun.
Hai, Lizzy. Dengar.
Pindah ke kursi belakang, ya? Bagus.
Lizzy, pasang sabuk pengaman.
Hai.
Sialan (break=rem).
- Sekarang? - Bukan kamu!
- Oh, tidak! - Tahan!
Stop!
- Jimmy, jalan buntu. - Mom, injak remnya.
Kalau kau mau melakukan sesuatu, lakukan sekarang.
Oh, sial!
Sekarang, injak!
Singkirkan mereka! Ayo. Minggir.
Minggir. Ayo.
Minggir. Ada bom dalam mobil!
- Dimana Kate? - Bersihkan area! Pasang pembatas!
Tutup jalan sebelah sini!
- Dimana Gaerity? - Dia sudah mati.
- Dimana dia? - Tak masalah.
Kau baik-baik saja?
Mundur!
Tenang, sayang. Semua baik-baik saja.
Jangan pernah lelah menjadi pahlawan, Jimmy? Maafkan aku.
Namaku, ah, Liam.
- Oke? - Siapa kamu, seorang detektif?
Aku anggota Tim Gegana. Pertanyaan yang benar adalah siapa kamu?
Dengar. Berikan ini kepada Kapten Roarke.
Katakan apapun yang ingin kau katakan.
Aku harus menjelaskan kebenarannya.
Aku akan mengatakan...
bagaimana aku melacak teroris...
menjinakkan bom...
dan menyelamatkan hari ini.
Dan aku adalah pahlawan! Semua orang suka pahlawan.
Dan kau kembalilah bersama istri dan anakmu...
tinggalkan urusan ini bagi sang pahlawan.
Tak ada dendam lagi, Jimmy?
Kau bekerja dengan baik, Tony... Anthony.
Terima kasih.
Jangan lakukan itu! Ayolah!
Pergilah!
Tutup kawasan ini.
Kau baik-baik saja? Kau pengemudi yang hebat!
Kemarilah. Cium aku.
Ayo pergi.
- Kenapa kakimu? - Tak apa.
- Sepertinya berdarah. - Ada masalah di kantor.
- Ayo kita obati. - Kau bilang kita harus pergi ke "Compost."
Quepos.
Diterjemahkan oleh Dhika